Rodzina

W dokumentach znajdujemy przeróżne wersje nazwiska Wałkanis. Każdy noszący to nazwisko doświadczył na własnej skórze co potrafią z nim zrobić osoby stykające się z nim po raz pierwszy. Duża część dokumentów z XIX dotyczy osób niepiśmiennych, oznacza to, że nie były one w stanie sprawdzić treści spisanego dokumentu. Wydaje mi się, że pierwotną formą tego nazwiska było Wałukanis.

Informacja od tłumacza, który dla nas tłumaczył różne dokumenty: "Odnośnie nazwiska - Może być różnie: Валюканис, Валуканис, Валю/луканиш, albo też bez tej litewskiej końcówki (is), ponieważ w tamtym okresie często imiona (rzadziej nazwiska) rusyfikowano: np. zamiast Jan Iwan, zamiast Mateusz Matwiej (jak w tym akcie, co Pan mi przesłał razem z zapytaniem o zapis nazwiska)."

Pozdrawiam wszystkich odwiedzających, Andrzej Wałkanis.