W dokumentach znajdujemy przeróżne wersje nazwiska Wałkanis.

Shared note

W dokumentach znajdujemy przeróżne wersje nazwiska Wałkanis. Każdy noszący to nazwisko doświadczył na własnej skórze co potrafią z nim zrobić osoby stykające się z nim po raz pierwszy. Duża część dokumentów z XIX dotyczy osób niepiśmiennych, oznacza to, że nie były one w stanie sprawdzić treści spisanego dokumentu. Wydaje mi się, że pierwotną formą tego nazwiska było Wałukanis.

Informacja od tłumacza, który dla nas tłumaczył różne dokumenty: "Odnośnie nazwiska - Może być różnie: Валюканис, Валуканис, Валю/луканиш, albo też bez tej litewskiej końcówki (is), ponieważ w tamtym okresie często imiona (rzadziej nazwiska) rusyfikowano: np. zamiast Jan Iwan, zamiast Mateusz Matwiej (jak w tym akcie, co Pan mi przesłał razem z zapytaniem o zapis nazwiska)."

Pozdrawiam wszystkich odwiedzających, Andrzej Wałkanis.

Restriction
Show to visitors

Restriction
Only managers can edit

Unique identifier
944EAA66C0FD47EBA606AEA5C8F84C230F9E

Last change June 19, 202020:16:30

Given names Surname Sosa Birth Place Death Age Place Last change
Given names Surname Age Given names Surname Age Marriage Place Last change
Media objects
Media Title Individuals Families Sources Last change
Sources
Title Abbreviation Author Publication Individuals Families Media objects Shared notes Last change